Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

hineinströmen or -drängen

  • 1 flock

    1. noun
    1) (of sheep, goats; also Eccl.) Herde, die; (of birds) Schwarm, der
    2) (of people) Schar, die
    2. intransitive verb

    flock round somebody — sich um jemanden scharen

    flock in/out/together — [in Scharen] hinein-/heraus-/zusammenströmen

    * * *
    [flok] 1. noun
    (a number of certain animals or birds together: a flock of sheep.) die Herde, der Schwarm
    2. verb
    ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) strömen
    * * *
    flock1
    [flɒk, AM flɑ:k]
    I. n + sing/pl vb
    1. (group of animals) goats, sheep Herde f; birds Schar f, Schwarm m
    2. (group of people) Schar f, Horde f pej; REL Herde f geh, Gemeinde f, Schäfchen pl fam
    a \flock of sightseers/tourists eine Besucherschar/Schar von Touristen
    II. vi sich akk scharen
    crowds of people \flocked to see the Picasso exhibition es kamen Scharen von Menschen, um die Picassoausstellung zu sehen
    ▪ to \flock around sb/sth sich akk um jdn/etw scharen, jdn/etw umringen
    ▪ to \flock in/out of somewhere irgendwo [scharenweise] hinein-/hinausströmen
    ▪ to \flock to sth zu etw dat in Scharen kommen [o strömen]
    flock2
    [flɒk, AM flɑ:k]
    n
    1. (tuft) of cotton, wool [Woll]flocke f
    2. no pl (material) Reißwolle f; (for coating) Wollpulver nt, Wollstaub m; (as stuffing) Flockwolle f
    3. no pl (fibre) Velours m
    * * *
    I [flɒk]
    1. n
    1) (of sheep, geese ALSO ECCL) Herde f; (of birds) Schwarm m, Schar f
    2) (of people) Schar f, Haufen m (inf)
    2. vi
    in Scharen kommen II
    n (TEX)
    Flocke f
    * * *
    flock1 [flɒk; US flɑk]
    A s (auch als pl konstruiert)
    1. (besonders Schaf-, Ziegen) Herde f:
    2. Schwarm m, JAGD Flug m (Vögel)
    3. Menge f, Schar f:
    come in flocks in (hellen) Scharen herbeiströmen
    4. Menge f (Bücher etc)
    5. REL Herde f, Gemeinde f
    B v/i fig strömen:
    flock to a place zu einem Ort (hin)strömen;
    flock to sb jemandem zuströmen, in Scharen zu jemandem kommen;
    flock together zusammenströmen, sich versammeln
    flock2 [flɒk; US flɑk] s
    1. (Woll) Flocke f
    2. (Haar) Büschel n
    3. auch pl
    a) Wollabfall m, (zerkleinerte) Stoffreste pl (als Polstermaterial)
    b) Wollpulver n (für Tapeten etc)
    4. auch pl CHEM flockiger Niederschlag
    * * *
    1. noun
    1) (of sheep, goats; also Eccl.) Herde, die; (of birds) Schwarm, der
    2) (of people) Schar, die
    2. intransitive verb

    flock in/out/together — [in Scharen] hinein-/heraus-/zusammenströmen

    * * *
    n.
    Herde -n (Schafherde) f.
    Schar nur sing. f.

    English-german dictionary > flock

  • 2 throng

    1. noun
    [Menschen]menge, die
    2. intransitive verb
    strömen ( into in + Akk.); (press) sich drängen
    3. transitive verb
    sich drängen in (+ Dat.)
    * * *
    [Ɵroŋ] 1. noun
    (a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) die Menge
    2. verb
    (to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) sich drängen in
    * * *
    [θrɒŋ, AM θrɑ:ŋ]
    I. n + sing/pl vb [Menschen]menge f
    \throngs of people Scharen pl von Menschen
    II. vt
    ▪ to \throng sth sich akk in etw akk drängen, etw dicht bevölkern [o belagern]
    summer visitors \thronged the narrow streets die engen Straßen wimmelten nur so von Menschen
    the market square was \thronged with stallholders der Marktplatz war voll von Ständen
    III. vi sich akk drängen
    the public is \thronging to see the new musical die Besucher strömen in Massen in das neue Musical
    ▪ to \throng into sth in etw akk hineinströmen
    * * *
    [ɵrɒŋ]
    1. n
    (of people) Scharen pl, Menschenmenge f; (of angels) Heerschar f
    2. vi
    sich drängen

    to throng round sb/sth — sich um jdn/etw drängen or scharen

    to throng toward(s) sb/sth — sich zu jdm/etw drängen, zu jdm/etw strömen

    3. vt
    belagern
    * * *
    throng [θrɒŋ]
    A s
    1. (auch als pl konstruiert) (Menschen)Menge f
    2. (auch als pl konstruiert) Menge f, Masse f (Sachen):
    a throng of memories eine Flut von Erinnerungen
    B v/i sich drängen oder (zusammen)scharen, (herbei-, hinein- etc)strömen
    C v/t
    1. sich drängen in (dat):
    the streets were thronged with people auf den Straßen wimmelte es von Menschen
    2. bedrängen, umdrängen
    * * *
    1. noun
    [Menschen]menge, die
    2. intransitive verb
    strömen ( into in + Akk.); (press) sich drängen
    3. transitive verb
    sich drängen in (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Gedränge n.
    Zulauf -¨e m. v.
    bedrängen v.

    English-german dictionary > throng

  • 3 throng

    [ɵrɒŋ, Am ɵrɑ:ŋ] n
    + sing/ pl vb
    [Menschen]menge f;
    \throngs of people Scharen fpl von Menschen vt
    to \throng sth sich akk in etw akk drängen, etw dicht bevölkern [o belagern];
    summer visitors \thronged the narrow streets die engen Straßen wimmelten nur so von Menschen;
    the market square was \thronged with stallholders der Marktplatz war voll von Ständen vi sich akk drängen;
    the public is \thronging to see the new musical die Besucher strömen in Massen in das neue Musical;
    to \throng into sth in etw akk hineinströmen

    English-German students dictionary > throng

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»